"Le Cerveau est plus grand que le Ciel
Car, metton-les côte à côte
le Cerveau contiendra le Ciel
largement, et toi avec
Le Cerveau est plus profond que la Mer
Tenons-les ensemple, Bleu sur Bleu
C'est le cerveau que absorbera la mer
Comme l'Eponge, l'eau d'un Seau
Le Cerveau a juste le poids de Dieu
Car pesons-les, Livre par Livre
Et leur difference, s'il y en a une
Sera celle qu'il y a entre Syllabe et Son"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(THE BRAIN is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.
The brain is deeper than the sea,
For, hold them, blue to blue,
The one the other will absorb,
As sponges, buckets do.
The brain is just the weight of God,
For, lift them, pound for pound,
And they will differ, if they do,
As syllable from sound )
Car, metton-les côte à côte
le Cerveau contiendra le Ciel
largement, et toi avec
Le Cerveau est plus profond que la Mer
Tenons-les ensemple, Bleu sur Bleu
C'est le cerveau que absorbera la mer
Comme l'Eponge, l'eau d'un Seau
Le Cerveau a juste le poids de Dieu
Car pesons-les, Livre par Livre
Et leur difference, s'il y en a une
Sera celle qu'il y a entre Syllabe et Son"
Emily Dickinson in Le Paradis est au choix
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(THE BRAIN is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.
The brain is deeper than the sea,
For, hold them, blue to blue,
The one the other will absorb,
As sponges, buckets do.
The brain is just the weight of God,
For, lift them, pound for pound,
And they will differ, if they do,
As syllable from sound )
.jpg)
